روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٨٤

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

چون اجل فرا رسد چشم تار مىشود .

( ص 211 ، س 13 )

لابدّ أن يلقى امرؤ ما خطّه * ذو العرش ممّا هو لاق و وحى

از مقصورهء ابن دريد . ( ديوان ابن دريد ، ص 135 ) .

ترجمه : بر آدمى بناگزير همان خواهد رفت كه خداى عرش بر او نوشته و نازل كرده است .

( ص 211 ، س 20 )

إذا لم يكن عونا من اللّه للفتى * فأكثر ما يجنى عليه اجتهاده

منسوب به حضرت على ( محاضرات الادبا ، ج 1 ، ص 453 )

ترجمه : اگر يارى خدا آدمى را درنيابد ، بيش از همه از تلاش خود به هلاكت مىافتد .

( ص 212 ، ص 8 )

إذا عقد القضاء عليك أمرا * فليس يحلّه إلّا القضاء

( معجم الادباء ياقوت ، تحقيق احسان عباس ، دار الغرب الاسلامى ، بيروت 1993 ، ج 2 ، ص 522 . رازى آن را به ابن رومى نسبت داده است . اين بيت را به حضرت على نيز نسبت داده‌اند ) .

ترجمه : اگر تقدير كار تو را گره بزند ، جز تقدير كسى نمىتواند آن را بگشايد .

( ص 212 ، س 20 )

المرء مجزىّ بعمله .

آدمى جزاى كار خود را مىبيند .

( ص 213 ، س 4 )

لا يكشف الغمّاء إلّا ابن حرّة * يرى غمرات الموت ثمّ يزورها

از جعفر بن علبة حارثى ( ديوان الحماسة ، ج 1 ، ص 10 )

ترجمه : بلاى عظيم را آزادمردى مىگرداند كه پيچاپيچهاى مرگ را مىبيند و به