روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٨٣

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

ترجمه : اگر كسى در دوستى مانند من رفتار نكند ، بدان كه از او جدا خواهم شد .

( ص 208 ، س 17 )

لا تأمن الدّهر ممساه و مصبحه * و الدّهر يقعد للأقوام بالرّصد

ترجمه : شب و روز از روزگار ايمن مباش چراكه روزگار در كمين مردم نشسته است .

( ص 208 ، س 7 )

من قال ما لا ينبغى سمع ما لا يشتهى .

ترجمه : هركه چيزى بگويد كه نبايد چيزى مىشنود كه خوشايند او نيست .

( ص 209 ، س 2 )

قلّما سلم مكثار .

پرگو به‌ندرت جان به در مىبرد .

( ص 209 ، س 13 )

و مالى وجه فى اللّئام و لا يد * و لكنّ وجهى فى الكرام عريض

از سحيمى ( البيان و التبيين جاحظ ، تحقيق عبد السلام هارون ، دار الجيل ، بيروت ، ج 3 ، ص 348 ) .

ترجمه : من در ميان فرومايگان جايى ندارم ، اما بزرگواران مرا گرامى مىدارند .

( ص 209 ، س 24 )

إنّ الشّقاء بالشّقىّ مولع * لا يملك الرّدّ له أنّى أتى

از مقصورهء ابن دريد ( ديوان ابن دريد ، ص 133 . إذا به جاى أنّى )

ترجمه : تيره‌بختى پيوسته تيره‌بخت را دنبال مىكند ، و هرچه كند نمىتواند آن را از خود براند .

( ص 211 ، س 3 )

إذا جاء الحين غطّى العين .

( المستقصى فى امثال العرب زمخشرى ، ج 1 ، ص 123 ) .