روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٨٢

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

او به‌هم آميخته‌اند ؟

( ص 205 ، س 9 )

إذ كان الغدر طباعا فى النّاس فالثّقلة بكلّ أحد عجز .

ترجمه : اگر خيانت در طبيعت مردم باشد پس اعتماد به همه‌كس نشان ناتوانى است .

( ص 206 ، س 4 )

للحيطان آذان .

ديوار گوش دارد .

( ص 206 ، س 9 )

هنّ ناقصات العقل .

ترجمه : زنان ناقص عقل‌اند .

( ص 207 ، س 6 )

من كتم سرّه جهل العدوّ أمره .

ترجمه : هركه راز خود را پوشيده نگهدارد دشمن از كار او بىخبر مىماند .

( ص 207 ، س 21 )

لا تسألنّى و اسأل المقدار هل * يعصم منه وزر أو مدّرى

از مقصورهء ابن دريد ( ديوان ابن دريد ، ص 135 ) .

ترجمه : از من مپرس ، از تقدير بپرس ، آيا پناهگاه يا جاى بلند و تسخيرناپذيرى هست كه از حكم آن در امان بماند .

( ص 208 ، س 10 )

إذا المرء لم يبذل من الودّ مثلما * بذلت له فاعلم بأنّى مفارقه

اين بيت در ديوان كثيّر عزّه ( دار الكتاب العربى ، بيروت 1993 ، ص 131 ) و با تفاوتهايى در شعر نصيب بن رباح ( جمع و تقديم داود سلّوم ، مكتبة الاندلس ، بغداد 1968 ، ص 11 ) آمده است .