روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٨٠

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ديوان ابن دريد ، ص 131 )

ترجمه : كسى كه [ گذشت ] روزگار او را پند نياموزد از پندى كه نصيحتگو در بامداد يا شامگاه يك روز در گوش وى مىخواند سودى نمىبرد .

( ص 201 ، س 10 )

من أبرم الأمر بلا تدبير * صيّره الدّهر إلى تبذير

ترجمه : آن‌كس كه بىعاقبت‌انديشى در كارى محكم‌كارى كند روزگار او را به تباهى مىكشاند .

( ص 201 ، س 24 )

و لا تثق بوميض * من برقه فهو خلّب

از سروده‌هاى حريرى در مقامات ( ص 27 ) .

ترجمه : به درخشش برق او اعتماد مكن ، اين برق بارانى در پى ندارد .

( ص 202 ، س 16 )

لا ينفع اللّبّ بلا جدّ و لا * يضّرّك الجهل إذا الجدّ علا

از مقصورهء ابن دريد .

( ديوان ابن دريد ، ص 131 ، به جاى « لا ينفع » و « يضرّك » ، « لا يرفع » و « يحطّك » آمده است )

ترجمه : خرد بىبخت سودى ندارد و چون بخت بلند باشد نادانى زيانى نمىرساند .

( ص 202 ، س 18 و 19 )

من استبدّ برأيه ضلّ .

ترجمه : هركس خودرأى باشد گمراه مىشود .

( ص 203 ، س 8 )

لعمرك ما تدرى الطّوارق بالحصى * و لا زاجرات الطّير ما اللّه صانع

از لبيد ( شرح ديوان لبيد ، تحقيق احسان عبّاس ، كويت 1984 ، ص 172 . ضوارب