روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٧٩

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 199 ، س 13 و 14 )

من سرّه الفساد ساءه المعاد .

آنكه فساد او را شادمان مىكند معاد او را اندوهگين مىسازد .

( ص 200 ، س 1 )

و لم يبق سوى العدوا * ن دنّاهم كما دانو

از فند زمّانى .

( ديوان الحماسة ، ج 1 ، ص 6 ) .

ترجمه : و چاره‌اى جز تعدّى [ در پاسخ تعدّى ] باقى نماند ، با ايشان معامله به مثل كرديم .

( ص 200 ، س 5 )

لن تبلغ الأعداء من جاهل * ما يبلغ الجاهل من نفسه

از صالح بن عبد القدوس .

ترجمه : دشمن هرگز نمىتواند با نادان آن كند كه او با خود مىكند .

( ص 200 ، س 11 )

لن تقلع الأنفس عن غيّها * ما لم يكن منها لها واعظ

( العقد الفريد ابن عبد ربّه ، ج 1 ، ص 295 . با مختصر تفاوت ) .

ترجمه : نفس آدمى از گمراهى دست نمىكشد مگر آنكه پنددهنده‌اى از درون آن را پند دهد .

( ص 200 ، س 17 و 18 )

إيّاك و ما يسخط سلطانك و يوحش إخوانك .

از آنچه سلطان تو را خشمگين مىكند و دوستان تو را مىرماند بپرهيز .

( ص 200 ، س 20 )

من لم يعظه الدّهر لم ينفعه ما * راح به الواعظ يوما أو غدا

از مقصورهء ابن دريد .