روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٧٧

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 195 ، س 6 و 7 )

أبدى الصّريح عن الرّغوة .

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 27 ) .

( شير ) ناب از كف نمايان شد ، مثلى است به معناى آشكار شدن حقيقت يا راز .

( ص 195 ، س 8 )

الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ .

از آيهء 51 ، سورهء يوسف .

( ص 195 ، س آخر )

وَ ما ذلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ .

آيهء 20 ، سورهء ابراهيم .

( ص 196 ، س 8 )

من حفر بئرا لأخيه كان حتفه فيه .

ترجمه : هركس براى برادر خود چاهى بكند خود در آن چاه به هلاكت مىرسد .

( ص 196 ، س 10 )

من ركب الحقّ غلب الخلق .

ترجمه : آن‌كس كه حق را در پيش گيرد بر خلق غلبه مىكند .

( ص 197 ، س 3 و 4 )

آفة الزّعماء ترك السّياسة .

ترجمه : آفت زمامداران ترك عقوبت است .

( ص 197 ، س 16 )

يرى عاقيات الرّأى و الرّأى مقبل * كأنّ له فى اليوم عينا على غد

اين بيت با تفاوتهايى در الكامل مبرّد ( ج 2 ، ص 517 ) و عيون الأخبار ابن قتيبه ( ج 1 ، ص 35 ) آمده است .

ترجمه : سرانجام انديشه را در آغاز آن مىبيند ، گويى كه از امروز چشمى به فردا دارد .