روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٧٥

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

منسوب به سحبان وائل .

ترجمه : جماعت اهل يمن مىدانند كه چون « امّا بعد » بگويم داد سخن خواهم داد .

( ص 182 ، س 3 )

إن كنت ريحا فقد لاقيت إعصارا .

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 31 ) .

ترجمه : اگر تو بادى بدان كه با گردباد روبه‌رو شده‌اى .

( ص 182 ، س آخر )

بالنّبىّ و آله الطّاهرين و أصحابه الهادين .

ترجمه : به حرمت پيامبر و خاندان پاك و ياران هدايتگر او .

( ص 184 ، س 10 )

و ما غضب الإنسان من غير قدرة * سوى نهكة فى جسمه و نحول

از ابو هلال عسكرى .

( جمهرة الأمثال ، ج 1 ، ص 63 ، شحوب به جاى نحول ) .

ترجمه : خشم آدمى هنگامى كه قدرتى نداشته باشد جز فرسودگى و نزارى تن نيست .

( ص 190 ، س 17 )

كل بيت چنين است :

أفسدت بالمنّ ما أسديت من حسن * ليس الكريم إذا أسدى بمنّان

( عيون الاخبار ابن قتيبه دينورى ، دار الكتاب العربى ، بيروت ، ج 3 ، ص 177 ) .

ترجمه : با منت نهادن لطف خود را تباه كردى ، بزرگوار چون لطفى مىكند منت نمىنهد .

( ص 190 ، س 22 )

أنكحنا الفرا فسنرى .