روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٧٤

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 89 ) .

ترجمه : تنها آن‌كس به مراد خويش دست مىيابد كه تلاش كند و آستين همّت بالا بزند .

( ص 178 ، س 20 )

أنا ابن جلا و طلّاع الثّنايا * متى أضع العمامة تعرفونى

از سحيم بن وثيل رياحى .

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، 35 ) .

من نام‌آورم و مرد كارهاى گران ، چون دستار بر سر بگذارم مرا خواهيد شناخت .

( شرح اين بيت و معانى متفاوت آن را در بغدادى ، خزانة الادب ج 1 ، ص 255 به بعد و ج 5 ، ص 64 . نگاه كنيد ) .

( ص 178 ، س 22 )

إيت فقد أنى لك .

( جمهرة الامثال عسكرى ، ج 1 ، ص 135 ) .

ترجمه : بيا كه به تو نزديك شده است . يعنى بيا كه هنگام مرگ تو فرا رسيده است .

( ص 179 ، س 5 )

يا أَرْضُ ابْلَعِي ماءَكِ .

از آيهء 44 ، سورهء هود ( 11 ) .

( ص 181 ، س 7 )

كالباحث عن حتفه بظلفه .

( المستقصى فى امثال العرب زمخشرى ، ج 2 ، ص 207 ) .

معادل : « گور خود را به دست خود كند » يا « آتش به دست خويش بر ريش خويش زد » .

( ص 182 ، س 20 )

لقد علم الحىّ اليمانون أنّنى * إذا قلت أمّا بعد أنّى خطيبها