روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٧٣

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( جمهرة الامثال عسكرى ، ج 1 ، 51 ، 83 ، ج 2 ، 271 ) .

ترجمه : سلمى مرا از پيشامدهاى روزگار مىترساند ، و چه‌بسيار كسان از آنچه روى نخواهد داد هراسانند .

( ص 174 ، س 8 )

أوّل العىّ الإحتلاط .

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 18 ) .

ترجمه : خشم سرآغاز عجز است .

( ص 175 ، س 13 )

إذا ادّعيت الباطل أنجح بك .

( جمهرة الامثال عسكرى ، ج 1 ، ص 104 ) .

ترجمه : اگر دعوى باطل كنى تو را مغلوب مىكند .

( ص 176 ، س 12 )

لا تصبونّ إلى وطن * فيه تضام و تمتهن

از سروده‌هاى حريرى در مقامات ( ص 321 ) .

ترجمه : مشتاق وطنى مباش كه در آن بر تو ستم روا مىدارند و خوارت مىكنند .

( ص 177 ، س 3 )

لا لحبّ علىّ الّا لبغض معاوية .

نه از روى محبّت على بلكه تنها از روى دشمنى با معاويه .

( ص 177 ، س 11 )

إنّ اللّه يحبّ الشجاعة و لو على قتل حيّة .

خدا دليرى را دوست دارد اگرچه در كشتن يك مار .

( ص 177 ، س 16 )

و ما طالب الحاجات فى كلّ وجهة * من النّاس إلّا من اجدّ و شمّرا

از نابغهء جعدى ،