روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٧٢

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

ترجمه : اگر كارهاى سخت تو را به تنگنا بيفكنند عمر را خبر كن و خود آسوده بخواب .

( ص 166 ، س 16 )

ليس الجمال لوجه صحّ مارنه * أنف العزيز بقطع العزّ يجتدع

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 1 ، ص 90 )

ترجمه : چهره‌اى زيبا نيست كه بينى آن سالم مانده باشد ، بينى انسان مقتدر هنگامى بريده مىشود كه عزّت خود را از دست دهد .

( ص 166 ، س 12 )

إذا تغافل أهل التّفضّل هلك أهل التّجمّل .

ترجمه : اگر بخشندگان تغافل كنند نيازمندان آبرومند هلاك مىشوند .

( ص 168 ، س 7 )

من خوّفك حتّى تلق الأمن أشفق عليك ممّن يؤمّنك أن تلق الخوف .

ترجمه : آنكه تو را مىترساند تا ايمن شوى دلسوزتر از كسى است كه تو را ايمن مىكند تا بترسى .

( ص 168 ، س 12 )

أطلب تظفر .

ترجمه : بجوى مىيابى .

( ص 171 ، س 21 )

عين اللّه عليك .

ترجمه : بناميزد .

( ص 172 ، س 7 )

إيّاك و الشّرّ فإنّ الشّرّ للشّرّ خلق .

از بدى بپرهيز كه بدى را براى بدان آفريده‌اند .

( ص 174 ، س 4 )

تخوّفنى صروف الدّهر سلمى * و كم من خائف ما لا يكون