روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٧١

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

از آيهء 73 ، سورهء زمر ( 39 ) .

( ص 162 ، س 21 )

ادْخُلُوها بِسَلامٍ آمِنِينَ .

از آيهء 46 ، سورهء حجر ( 15 ) .

( ص 163 ، س 3 )

إنّه أكرم مسؤول و أحسن مأمول و باللّه التّوفيق .

ترجمه : بزرگوارترين كسى كه از او چيزى مىتوان خواست اوست و بهترين كسى كه به او اميد مىتوان بست اوست . و توفيق به دست خداست .

( ص 164 ، س 10 )

من قنع بالرّزق استغنى عن الخلق .

آنكه به روزى قناعت كند از مردمان بىنياز مىشود .

( ص 164 ، س 12 )

إذا نلت منك الودّ فالمال هيّن * و كلّ الّذى فوق التّراب تراب

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 2 ، ص 358 . در روضة العقول به جاى منك ، منه آمده است ) .

ترجمه : اگر مهر تو را به دست آورم پول ارزشى ندارد ، چرا كه هرچه بر خاك است عاقبت خاك خواهد بود .

( ص 165 ، س 16 )

الزّهد أساس اليقين و الصّدق رأس الدّين .

زهد بنياد يقين و راستى مغز دين است .

( ص 166 ، س 8 )

إذا أعضلتك صعاب الأمور * فنبّه لها عمرا ثمّ نم

از بشّار ( جمهرة الامثال عسكرى ، ج 1 ، ص 223 : إذا أيقضتك جسام الأمور ، و بسيار بهتر است ) .