روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٧٠

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 492 ) .

ترجمه : چه‌بسيار خوردنها كه خورنده را به هلاكت افكنده‌اند ، مانند دانهء آن دام كه گردن گنجشك را شكست .

( ص 156 ، س 24 )

و ربّت أكلة منعت أخاها * بلذّة ساعة أكلات دهر

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 492 ) .

ترجمه : چه‌بسا كه لذت زودگذر يك بار خوردن ، يك عمر خورنده را از خوردن بازداشته است .

( ص 159 ، س 5 )

من اتّقى اللّه وقاه و من اعتصم به نجاه .

هركه از خدا بترسد او را حفظ مىكند و هركه به او متوسّل شود نجاتش مىدهد .

( ص 160 ، س 11 )

يا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هذا .

از آيهء 23 ، سورهء مريم ( 19 ) .

( ص 162 ، س 10 و 11 )

من وثق باللّه أغناه و من توكّل عليه كفاه .

هركه به خدا اعتماد كند او را بىنياز مىكند و هركه بر خدا توكل كند او را كفايت مىكند .

( ص 162 ، س 19 )

صورت درست سخن پيامبر چنين است : إيّاكم و خضراء الدّمن .

يعنى : از سبزهء رسته در مزبله بپرهيزيد . مراد ظاهر خوب و باطن بد است ، و مصداق آن زن زيبارويى است كه در خانوادهء بد پرورش يافته باشد .

( ص 162 ، س 20 )

سَلامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ .