روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٦٨
تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى
( ص 148 ، س 24 )
و الضّدّان لا يجتمعان .
ترجمه : دو ضد با هم جمع نمىشوند .
( ص 149 ، س 6 )
النّاس نيام فإذا ماتوا انتبهوا .
ترجمه : مردم در خوابند چون بميرند بيدار مىشوند .
( ص 149 ، س 24 )
ألقى علىّ الدّهر رجلا و يدا * و الدّهر ما أصلح يوما أفسدا
از دويد بن زيد ( جمهرة الامثال عسكرى ، ج 1 ، ص 84 ) .
ترجمه : روزگار مرا درهم شكسته است ، و روزگار هرچه را روزى درست كند [ روز ديگر ] تباه مىكند .
( ص 150 ، س 5 )
تجاوز الحدّ يكلّ الحدّ .
ترجمه : از حد گذشتن برندگى را كند مىكند .
( ص 150 ، س 9 )
المستشير على طرف النّجاح .
ترجمه : طالب مشورت در آستانهء كاميابى است .
( ص 150 ، س 21 )
من جلس فى ظلّ العقل أمن العاذل .
ترجمه : آنكه در سايهء عقل نشيند از سرزنش‌كننده در امان ماند .
( ص 152 ، س 4 )
و لا خير فى حسن الجسوم و نبلها * إذا لم تزن حسن الجسوم عقول
كتابهاى مختلف اين بيت را به صورتهايى كم و بيش متفاوت آورده‌اند ، و در مورد نام سراينده نيز اختلاف نظر هست . روايت روضة العقول با ديوان الحماسة