روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٦٧

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 144 ، س 15 )

و أقنع لا أنّ القناعة لى هوى * و لكنّ صون العرض بالحرّ أجمل

از ابو هلال عسكرى ( جمهرة الأمثال ، ج 1 ، ص 90 ) .

ترجمه : و قناعت پيشه مىكنم نه از آن‌رو كه قناعت را دوست دارم ، بلكه از آن‌رو كه آبرودارى بيشتر زيبندهء آزاده‌مرد است .

( ص 144 ، س 16 )

من فعل ما شاء لقى ما ساء .

ترجمه : آنكه هرچه بخواهد مىكند بد مىبيند .

( ص 145 ، س 23 )

إنّ نيوب الزّمان تعرفنى * أنا الّذى طال عجمها عودى

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 2 ، ص 64 ) .

ترجمه : دندانهاى زمانه مرا مىشناسند زيرا ديرى است كه مرا گاز مىزنند .

( ص 147 ، س 6 )

فأحسن وجه فى الورى وجه محسن * و أيمن كفّ فى الورى كفّ منعم

از متنبّى ( العرب الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 1 ، ص 328 . در مصرع دوم به جاى فى الورى ، فيهم آمده است ) .

ترجمه : زيراكه زيباترين چهره در ميان مردمان چهرهء نيكوكار است و مبارك‌ترين دست دست بخشنده است .

( ص 147 ، س 7 )

ثكلتك أمّك .

ترجمه : مادرت به عزايت بنشيند .

( ص 148 ، س 2 )

من وجّه رغبته إليك أوجب معونته عليك .

ترجمه : هركه نياز خود را از تو بجويد تو را به يارى خود ملزم كرده است .