روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٦٥

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 139 ، س 4 )

الرّضا بالكفاف يؤدّى إلى العفاف .

قناعت به مقدار رفع نياز پاكدامنى به بار مىآورد .

( ص 139 ، س 19 )

الجاهل يطلب المال و العاقل يطلب الكمال .

نادان در پى مال است و خردمند در پى كمال .

( ص 139 ، س 21 )

و حللت من شرف الفعال مواضعا * لم يحلل الثّقلان منها موضعا

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 1 ، ص 259 ) .

ترجمه : در عظمت عمل به جاهايى رسيده‌اى كه آدمى و پرى از آن همه به يكى نرسيده‌اند .

( ص 140 ، س 10 )

ترى الجائع راجيا و الشّابع راضيا .

ترجمه : گرسنه را اميدوار مىبينى و سير را خشنود .

( ص 141 ، س 23 )

العلم كنز عظيم لا يفنى .

ترجمه : دانش گنج بزرگ پايان‌ناپذيرى است .

( ص 141 ، س 4 )

لا سيف كالحقّ و لا عون كالصّدق .

ترجمه : هيچ شمشيرى مانند حق نيست و هيچ ياورى مانند راستى نيست .

( ص 141 ، س 22 )

أحرج من التّابوت و أوهن من بيت العنكبوت .

ترجمه : از تابوت تنگ‌تر و از تار عنكبوت سست‌تر .