روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٦٣

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

باشد ، ( محاضرات الادباء ، ج 1 ، ص 28 ) .

ترجمه : و هرگاه راه انجام كارى به روى تو بسته ماند با خردمندى مشورت كن و از فرمانش سرمپيچ .

( ص 129 ، س 18 و 19 )

لا تلم المرء على فعله * و أنت منسوب إلى مثله

من عاب شيئا و أتى مثله * فإنّما دلّ على جهله

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 273 )

ترجمه : كسى را از بابت كارى سرزنش مكن كه آن را به تو نيز مىتوان نسبت داد ؛ هركس بر كارى خرده گيرد كه خود مانند آن را مرتكب مىشود از نادانى خود پرده برداشته است .

( ص 132 ، س 4 )

من صنّف فقد استهدف .

ترجمه : هركس به تأليف بپردازد خود را آماج خرده‌گيريهاى ديگران كرده است .

( ص 132 ، س 20 )

قلّ من استثار نقع الإمتحان فلم يقذ بالإمتهان .

ترجمه : كمتر كسى گرد و خاك امتحان را به‌پا كرده است كه خاشاك خوارى به چشمش فرو نرفته باشد .

( در مقامات حريرى به تصحيح عيسى سابا ، ص 50 ، استسار - با سين - آمده ، اما چنان كه در شرح شريشى مىتوان ديد استثار درست است ) .

( ص 133 ، س 11 )

و هو القادر على . . . شرح اين عبارت در صفحهء 530 آمده .

( ص 134 ، س 14 )

من عذب لسانه كثر إخوانه .