روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٦٢

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

اين شعر ظاهرا از محمد بن وهيب است اما در الحماسة البصرية ج 1 ، ص 16 به صالح بن جناح لخمى منسوب شده است ) .

ترجمه : هركس راستى مرا بخواهد راست خواهم برد و هركس كجى مرا بخواهد كج خواهم بود [ - با هركس چنان رفتار مىكنم كه او رفتار مىكند ] .

( ص 125 ، س 22 )

له فى بنى الحاجات أيد كأنّها * مواقع ماء المزن فى البلد القفر

از ابو الاسد دينورى ( ديوان المعانى عسكرى ، دار الأضواء ، بيروت 1989 ، ص 39 ، 77 )

ترجمه : در حق نيازمندان نيكيهايى مىكند كه به ريزش آب باران در سرزمينى خشك مىمانند .

( ص 126 ، س 5 )

المشورة تريك طبع المستشار

مشورت خلق و خوى مشورت‌دهنده را مىنماياند

در نزهة الارواح شهرزورى ( ج 1 ، ص 187 ، با مختصر تفاوتى از قول ارسطو نقل شده است .

( ص 127 ، س 1 )

إنبساطك عورة من عوراتك فلا تبذله الّا لمأمون عليه و حقيق به

گشاده‌رويى و بىتكلفى يكى از عورتهاى توست آن را جز به شخصى قابل اعتماد و شايسته نشان مده .

از قول افلاطون در نزهة الارواح ، ج 1 ، ص 186 ، و 150 .

Gutas , op . cit . , P

( ص 127 ، س 8 )

و إن باب أمر عليك التوى * فشاور لبيبا و لا تعصه

اين بيت نيز مانند بيت پيشين همين شعر در ديوان طرفة بن العبد ( ص 64 ) آمده است امّا آن را به چند تن ديگر هم نسبت داده‌اند . قاعدتا بايد از عبد الله بن معاويه