روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٦١

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

ترجمه : برادر واقعى كسى است كه با تو تلاش كند و براى سود تو به خود زيان برساند .

( ص 121 ، س 13 و 14 )

فإنّى لو تخالفنى شمالى * خلافك ما وصلت بها يمينى

إذا لقطعتها و لقلت : بينى * كذلك أجتوى من يجتوينى

از مثقّب عبدى ( ديوان شعر المثقب العبدى ، تحقيق حسن كامل الصيرفى ، قاهره 1971 ، ص 139 ، 141 )

ترجمه : اگر دست چپم چون تو با من ناسازگارى پيشه كند آن را با دست راست پيوند نمىدادم ، در آن صورت مىبريدمش و مىگفتم : جدا شو ، بر همين منوال هركه از من بيزار شود من نيز از او بيزار مىشوم .

( ص 122 ، س 5 )

كائنا من كان .

هركه باشد .

( ص 123 ، س 1 )

و من ظهرت لامرء نعمة * عليه أقرّت و إن لم يقر

هركس كه [ آثار ] نعمت كسى بر او پديدار شود حتى اگر به زبان اقرار نكند خود نعمت [ به زبان حال ] گوياى آن لطف است .

( ص 123 ، س 4 )

من كتم سرّه ملك أمره .

ترجمه : هركس راز خود را پوشيده نگاه دارد زمام امور خود را در دست خواهد داشت .

( ص 124 ، س 18 )

فمن شاء تقويمى فإنّى مقوّم * و من شاء تعويجى فإنّى معوّج

( العقد الفريد ابن عبد ربه ، دارو مكتبة الهلال ، ج 1 ، ص 248 . بدون نام گوينده .