روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٦٠

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

كرد عاجز است .

( ص 113 ، س 10 )

كلّكم راع و كلّكم مسئول عن رعيّته .

( حديث نبوى )

( ص 115 ، س 1 و 2 )

إذا قويت النّفس انقطع إلى الرّأى و إذا ضعفت انقطع إلى البخت .

اگر نفس قوى باشد [ انسان ] به انديشه روى مىآورد ، و اگر ضعيف باشد به بخت روى مىآورد . اين سخن از قول ارسطو نقل شده است .

( شهرزورى ، نزهة الارواح و روضة الافراح ، حيدرآباد 1976 ، ج 1 ، ص 186 ) .

( ص 116 ، س 2 تا 4 )

كما أنّ مساعدة البخت تحيّر ذوى العقول فى حسن مواتات الأمور للمبخوت و مجيئها من حيث لم يظنّ فكذلك انصرافه .

همچنان‌كه يارى بخت خردمندان را در گردش كارها بر وفق مراد بختيار و فراهم شدن شرايط به‌گونه‌اى خارج از تصوّر او حيرت‌زده مىكند ، هنگامى كه بخت از كسى روى بگرداند نيز چنين است .

( ص 116 ، س 13 )

أما ترى الدّنيا فدتك الورى * كهرّة تأكل أولادها

از ابن المعتزّ ( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 243 ) .

ترجمه : مگر نمىبينى - اى كه جانها فداى تو باد - كه دنيا به گربه‌اى مىماند كه فرزندانش را مىخورد .

( ص 120 ، س 22 )

إنّ أخا الصّدق الذى يسعى معك * و من يضرّ نفسه لينفعك

( در زهر الآداب حصرى ، ج 2 ، ص 564 به مأمون منسوب شده ، اما در ديوان ابو العتاهية ، ص 190 آمده : إنّ أخاك الصدق من كان معك . . . )