روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٥٥

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

ترجمه : زر در خانه به آفتاب در جهان مىماند .

( ص 81 ، س 16 )

و لو انتقدت بنى الزّما * ن وجدت أكثرهم سقط

از سروده‌هاى حريرى در مقامات ( ص 187 ) .

ترجمه : اگر مردم روزگار خود را محك بزنى خواهى ديد كه بيشتر ايشان غش دارند .

( ص 81 ، س 23 )

اعدلهم خائن و أعقلهم مائن أشرفهم لئيم و أسمحهم زنيم .

ترجمه : عادل‌ترين ايشان خائن است و عاقل‌ترين‌شان دروغگو ، شريف‌ترين ايشان فرومايه است و بخشنده‌ترين‌شان حرامزاده .

( ص 82 ، س 5 )

وَ رَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجاتٍ .

از آيهء 165 ، سورهء انعام .

( ص 83 ، س 22 )

فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ .

از آيهء 100 ، سورهء نساء .

( ص 84 ، س 5 )

فمهّد العذر أو فسامح * إن كنت أجرمت أو جنيت

از سروده‌هاى حريرى در مقامات ( ص 47 ) .

ترجمه : پوزش را بپذير يا درگذر ، اگر جرمى يا گناهى مرتكب شده‌ام .

( ص 85 ، س 15 )

وَ لا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى .

در چند جاى قرآن آمده است از جمله در آيهء 164 ، سورهء انعام .

( ص 86 ، س 23 )

لا يعجبنّ مضيما حسن بزّته * و هل تروق دفينا جودة الكفن ؟