روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٥٤

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

چه من به ديدار تو آيم و چه تو به ديدار من آيى در هرحال تويى كه لطف مىكنى ، لطف از جانب توست خواه به ديدار روى و خواه به ديدارت آيند .

( ص 76 ، س 10 و 11 )

إذا اقتضتك نفسك فعلا جميلا فلا تفعله حتّى يقتضيك عقلك إيّاه فإنّ طاعة الرّأى مرذولة .

ترجمه : اگر دلت از تو بخواهد كه كار نيكويى را انجام دهى انجامش مده تا آنكه عقل تو نيز طالب آن شود زيرا اطاعت از هواى نفس ناپسند است .

( ص 76 ، س 15 )

السّلطان ظلّ اللّه .

ترجمه : سلطان سايهء خداست .

( ص 77 ، س 24 )

من أشبه أباه فما ظلم .

( جمهرة الامثال عسكرى ، ج 2 ، ص 244 ) .

ترجمه : ظلمى نكرده است آن كسى كه به پدر خود شبيه باشد . معادل : شير را بچه همى ماند به دو .

( ص 78 ، س 4 )

حللتم من ملوك الأرض كلّهم * محلّ سمر القنا من سائر القصب

ترجمه : شما در ميان شاهان زمين همان جايگاه را داريد كه سرنيزه در نيزه .

( ص 79 ، س 10 )

من لم تفده عبرا أيّامه * كان العمى أولى به من الهدى

از مقصورهء ابن دريد است ( ديوان ابن دريد ، ص 131 ) .

ترجمه : آنكه از گذشت روزگار پند نگيرد ، به كورى سزاوارتر است تا به راهيابى .

( ص 80 ، س 18 )

الذّهب فى الدّار كالشّمس فى العالم .