روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٥٢

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

باشد جويها نيز شيرين خواهند بود و اگر رود شور باشد جويها نيز شور خواهند بود .

( ص 67 ، س 17 و 18 )

إذا كنت فى دار يسوءك أهلها * و لم تك مكبولا بها فتغرّب

فإنّ رسول اللّه لم يستقم له * بمكّة حال فاستقام بيثرب

اگر در ديارى به سر مىبرى كه مردمانش بر تو ستم روا مىدارند و پاىبسته نيستى از آنجا رخت بربند .

روزگار رسول خدا نيز در مكه نابسامان بود اما در مدينه بسامان شد .

( ص 68 ، س 2 )

وَ لَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْراً لَأَسْمَعَهُمْ .

از آيهء 23 ، سورهء انفال .

( ص 69 ، س 6 )

الغربة كربة ، النّقلة مثلة .

( مجمع الأمثال ميدانى ، ج 3 ، ص 416 ؛ مقامات حريرى ، ص 410 ) .

ترجمه : غربت غم است ، و جابه‌جايى مثله شدن .

( ص 69 ، س 17 )

أخوك من صدقك لا من صدّقك .

ترجمه : برادر تو كسى است كه به تو راست بگويد نه آنكه سخنت را تصديق كند .

( ص 69 ، س 24 )

سافروا تصحّوا و تغنموا .

ترجمه : سفر كنيد ، سلامتى خود را حفظ مىكنيد و توانگر مىشويد .

( ص 70 ، س 3 و 4 )

لولا أربع لصلح أمر النّاس : جهل غالب و أمل كاذب و حرص دائب و هوى جاذب .

ترجمه : اگر چهار مانع در ميان نبود روزگار مردم بسامان مىشد : جهل مسلّط و