روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٥١

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 2 ، ص 77 ) . در نسخه‌هاى خطى روضة العقول به جاى يقرّ ، أقرّ آمده است .

ترجمه : دشمن به فضل او اقرار دارد و حتى آنكه نجوم نمىداند به طالع سعد او حكم مىكند .

( ص 65 ، س 12 )

ليت الملوك على الأقدار معطية * فلم يكن لدنىء عندها طمع

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 2 ، ص 95 )

ترجمه : كاش پادشاهان به هركس پاداشى در خورد او مىبخشيدند تا ديگر فرومايگان به عطاى ايشان چشم طمع ندوزند

( ص 65 ، س 5 )

و أقرب ما يكون النّجح يوما * إذا شفع الوجيه إلى الجواد

از بحترى ( ديوان البحترى ، ج 1 ، ص 526 ) .

ترجمه : كاميابى زمانى دسترس‌پذيرتر مىشود كه بزرگوارى نزد بخشنده‌اى به شفاعت برخيزد .

( ص 66 ، س 20 )

لا ينفع سهولة الطّلب مع وعورة القدر .

آسانى مراد در برابر سختى تقدير سودى ندارد .

( ص 67 ، س 2 )

إنّ الأمور إذا دنت لزوالها * فعلامة الإدبار فيها تظهر

( جمهرة الامثال ، ج 1 ، ص 136 ) .

ترجمه : چون كار به زوال گرايد نشانهء ادبار در آن پديدار مىشود .

( ص 67 ، س 9 )

الملك كالبحر تستمدّ منه الأنهار الصّغار إن عذبا عذبت و إن كان ملحا ملحت .

شاه به رودى بزرگ مىماند كه جويهايى از آن آب مىگيرند ، اگر رود شيرين