روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٥٠

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

أو عطس المعسر فى مجلس * سبّ و قيل [ فيه ] ما ساه

فمضرط الموسر عرنينه * و معطس المعسر مفساه

( محاضرات الادباء راغب اصفهانى ، دار مكتبة الحياة ، بيروت ، ج 1 ، 503 ، با كمى تفاوت در روايت مصرع چهارم ) .

ترجمه : اگر ثروتمندى در مجلسى بگوزد به او مىگويند : عافيت باشد .

و اگر تهيدستى در مجلسى عطسه كند دشنامش مىدهند و سخنانى آزارنده دربارهء او بر زبان مىرانند .

بنابراين نشيمنگاه ثروتمند بينى اوست ، و بينى تهيدست نشيمنگاه او .

( ص 60 ، س 16 )

العلم للرّجل كالشّمس للعالم .

ترجمه : علم براى مرد همچون آفتاب است براى جهان .

( ص 62 ، س 14 )

نفسى فداءك لا لقدرى بل أرى * أنّ الشّعير وقاية الكافور

ترجمه : جانم فداى تو باد ، نه از آن‌رو كه مرا قدر و منزلتى هست ، بلكه در اين صورت فكر مىكنم كه جو بلاگردان كافور شده است .

( ص 63 ، س 1 )

حكم المنيّة فى البريّة جار * ما هذه الدّنيا بدار قرار

از ابو الحسن تهامى .

ترجمه : فرمان مرگ بر انسانها روان است ، اين جهان سراى ماندن نيست .

( ص 63 ، س آخر )

و هو القادر على إنجاز المطلوب و إسعاف المرغوب .

ترجمه : و او قادر است كه خواسته‌ها را برآورده سازد و آرزوها را تحقّق بخشد .

( ص 64 ، س 10 )

يقرّ له بالفضل من لا يودّه * و يقضى له بالسّعد من لا ينجّم