روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٤٩

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

مصرع دوم بيتى از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 2 ، ص 173 ) .

ترجمه : اگر تو سلامت باشى همهء مردم در سلامت‌اند .

( ص 56 ، س 10 )

فَمَنِ اعْتَدى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدى عَلَيْكُمْ .

از آيهء 194 ، سورهء بقره .

( ص 56 ، س 15 )

ألذّ من الصّهباء بالماء ذكره * و أحسن من يسر تلقّاه معدم

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 1 ، ص 252 ) .

ترجمه : ياد او از شراب آميخته به آب خوش‌تر است ، و از مكنتى كه نصيب تهيدستى شود بهتر .

( ص 57 ، س 9 )

و يربّيك فلا تفرح به * فهو كالجازر ربّى فذبح

ترجمه : تو را مىپروراند ، اما از اين بابت شاد مشو ، زيرا به قصاب مىماند :

مىپروراند و سر مىبرد .

( ص 58 ، س 3 )

كريم لا يغيّره صباح * عن الخلق الجميل و لا مساء

از اميّه بن ابى الصلت است . اين بيت با مختصر تفاوتهايى در بسيارى از كتابها آمده است ( ديوان اميّة بن ابى الصّلت ، تحقيق سجيع جميل الجبيلى ، دار صادر ، بيروت 1998 ، ص 18 ) .

ترجمه : سخاوتمندى است كه نه بامداد او را از خوى نيكوى خود مىگرداند و نه شامگاه .

( ص 60 ، س 12 تا 14 )

إن ضرط الموسر فى مجلس * قيل له يرحمك اللّه