روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٤٨

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

گفته شده است چه عذرى مىتوانى آورد ؟

( ص 51 ، س 12 )

يجلّ عن القياس إلى سواه * و أين الورد من شوك القتاد

ترجمه : بزرگ‌تر از آن است كه بتوان او را با ديگران سنجيد ، گل كجا و خار گون كجا ؟

( ص 52 ، س 8 )

يا نفس صبرا على ما كان من ضرر * فربّ منفعة تجنى من الضّرر

از ابو هلال عسكرى است . ( جمهرة الامثال ، ج 1 ، ص 83 ، ج 2 ، ص 271 ) .

ترجمه : اى دل بر زيانى كه پيش آمده است صبر پيش گير ، اى بسا سود كه از زيان به دست آيد .

( ص 53 ، س 19 و 20 )

فما نعمة مكفورة قد صنعتها * إلى غير ذى شكر بما نعتى أخرى

سآتى جميلا ما استطعت فإنّنى * إذا لم أجد شكرا وجدت به أجرا

از ابو فراس حمدانى است با مختصر تفاوتى در روايت ( ديوان الامير ابى فراس الحمدانى ، تحقيق محمد التونجى ، دمشق 1987 ، ص 111 ) .

ترجمه : نيكى قدر نشناخته‌اى كه در حق ناسپاس كرده‌ام مرا از دست زدن به نيكى ديگر بازنمىدارد . تا مىتوانم نيكى خواهم كرد ، اگر با سپاسگزارى روبه‌رو نشوم [ چه باك ] ، پاداش [ اخروى ] آن را خواهم يافت .

( ص 54 ، س 17 )

و ما كلّ من تهواه يهواك قلبه * و لا كلّ من أنصفته لك منصف

( جمهرة الأمثال ، ج 1 ، ص 96 : ينصف به جاى منصف ) .

ترجمه : نه هركه تو دوست مىدارى دل در تو مىبندد ، و نه هركه تو با او به انصاف رفتار مىكنى با تو به انصاف رفتار مىكند .

( ص 55 ، س 18 )

إذا سلمت فكلّ النّاس قد سلموا .