روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٤٧

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 47 ، س 16 )

الجنسيّة علّة الضمّ .

مثلى است معادل :

« كبوتر با كبوتر باز با باز * كند همجنس با همجنس پرواز »

( ص 47 ، س 24 )

المرء كثير بأخيه .

( جمهرة الامثال عسكرى ، ج 2 ، ص 252 ) .

آدمى با دوست خود بسيار مىشود ( يا نيرومند مىشود ) .

( ص 48 ، س 10 )

فإنّ الحرب يجنيها أناس * و يصلى حرّها قوم براء

( جمهرة الامثال عسكرى ، ج 1 ، ص 174 به غلط يجنبها آمده ) .

ترجمه : جنگ را گروهى برمىافروزند و گروهى بيگناه در آتش آن مىسوزند .

( ص 49 ، س 2 )

فلا تحسبن هندا لها الغدر وحدها * سجيّة نفس كلّ غانية هند

از ابو تمام ( ديوان ابى تمام ، دار صعب ، بيروت ، ص 107 ) .

ترجمه : گمان مكن كه تنها هند بىوفايى مىكند ، اقتضاى طبيعت است اين ، هر پرىرخى هند است .

( ص 50 ، س 12 )

قد قيل ذلك إن صدقا و إن كذبا * فما اعتذارك من شىء إذا قيلا

منسوب به نعمان بن منذر است و كتابهاى مختلف مصرع اول آن را با مختصرى تفاوت آورده‌اند ( از جمله جمهرة الامثال عسكرى ، تحقيق محمد ابو الفضل ابراهيم و عبد المجيد قطامش ، دار الجيل ، بيروت 1988 ، ج 2 ، ص 118 ) .

ترجمه : اين سخن را بر زبان رانده‌اند ، چه راست باشد و چه دروغ . براى آنچه