روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٤٦

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 41 ، س 19 )

و أرى النّجابة لا يكون تمامها * لنجيب قوم ليس بآبن نجيب

از بحترى ( ديوان البحترى ، ج 1 ، ص 248 ) .

ترجمه : به گمان من بزرگى در بزرگ يك قوم به كمال نمىرسد اگر آن بزرگ بزرگ‌زاده نباشد .

( ص 43 ، س 21 )

و إنّما المرء حديث بعده * فكن حديثا حسنا لمن وعى

از مقصورهء ابن دريد است ( ديوان ابن دريد ، ص 132 ) .

ترجمه : از آدمى چون درگذرد سخنى بيش نمىماند ، پس براى سخن نيوشان سخنى خوش باش .

( ص 45 ، س 4 )

و ما السّلطان إلّا البحر عظما * و قرب البحر محذور العواقب

از صاحب بن عباد است ( يتيمة الدّهر ثعالبى ، تحقيق مفيد محمد قميحة ، دار الكتب العلمية ، بيروت 1983 ، ج 3 ، س 322 )

ترجمه : سلطان در بزرگى به دريا مىماند ، و نزديكى با دريا پيامدهايى دارد كه بايد از آنها برحذر بود .

( ص 46 ، س 13 )

سيبقى فيك ما يهدى لسانى * إذا فنيت هدايا المهرجان

از ابن يزيد مهلبى ( العقد الفريد ، ج 3 ، ص 309 ) .

ترجمه : آنگاه كه هديه‌هاى جشن از ميان بروند هديهء زبان من همچنان براى تو خواهد ماند .

( ص 47 ، س 9 و 10 )

وَ لا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ .

آيهء 34 از سورهء هود .