روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٤٥

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

اين بيت را برخى به امرئالقيس نسبت داده‌اند ( ديوان امرئ القيس ، تحقيق ابو الفضل ابراهيم ، دار المعارف ، قاهره 1984 ، ص 372 ) اما - چنان كه برخى ديگر گفته‌اند - سرايندهء آن تابّط شرّا است ( ديوان تابّط شرّا و اخباره ، جمع و تحقيق و شرح على ذو الفقار شاكر ، دار الغرب الاسلامى ، بيروت ، چاپ دوم 1999 ، ص 30 ) . در روايت معروف اين بيت به جاى واژهء « مغرر » ، « قطعته » آمده است .

ترجمه : دره‌اى به بيحاصلى دل گورخر ، بىآب و علف و هلاكتبار ، كه در آن گرگ همچون قماربازى پاك‌باخته و عيالوار زوزه مىكشد .

( ص 38 ، س 15 و 16 )

لا تظهر السّرّ إلّا عند ذى كرم * فالسّر عند كرام النّاس مكتوم

فالسّرّ عندى فى بيت له غلق * قد ضلّ مفتاحه و الباب مختوم

ترجمه : راز را جز نزد بزرگواران فاش مكن ، زيرا بزرگوارانند كه راز را پوشيده نگاه مىدارند . راز نزد من در خانه‌اى با چفت و بست جاى گيرد كه در آن قفل است و كليد آن گم شده است .

( ص 40 ، س 15 )

هل برملكم وشل .

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 2 ، ص 368 ) .

ترجمه : آيا در شنزار شما باريكه آب هست ؟

اين مثل عربى در مورد ابلهى به كار مىرود كه فاقد تميز است . زيرا وشل يا باريكه آب در شن پديد نمىآيد بلكه از كوه سرازير مىشود .

( ص 41 ، س 16 )

على أعراقها تجرى الجياد .

( مثل عربى ) .

ترجمه : اسبها به تناسب اصل و نسب خود مىتازند .