روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٤٤

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

ترجمه : نه شيرين باش تا تو را ببلعند و نه تلخ تا از دهان بيفكنند .

( ص 35 ، س 20 )

من كتم سرّه ملك أمره .

ترجمه : هركس راز خود را پوشيده نگاهدارد زمام امور خود را در دست خواهد داشت .

( ص 36 ، س 1 و 2 )

ينبغى للملك السّائس أن لا يطلق الرّأى الّا لمن نصبه لذالك لئلّا تحدث فى مملكته الآراء ، الرّديّة .

ترجمه : پادشاه با تدبير بايد تنها به كسانى مجال رايزنى دهد كه خود ايشان را به چنين مهمى گمارده است تا در مملكت وى آراى فاسد ظهور نكند .

( ص 36 ، س 11 )

و آفة العقل الهوى فمن علا * على هواه عقله فقد نجا

بيتى از مقصورهء ابن دريد است . ( ديوان ابن دريد ، تحقيق عمر ابن سالم ، الدار التونسية للنشر ، تونس ، 1973 ، ص 133 ) .

ترجمه : آفت عقل هوس است ، و هركس كه عقل او بر هوسش چيره شود نجات يافته است .

( ص 36 ، س 22 )

كما تصفها الألسن ، و فيها ما تشتهيه الأنفس و تلذّ الأعين .

قسمت دوم اين عبارت اقتباس از آيهء 71 ، سورهء زخرف ( 43 ) است . اين عبارت را حريرى در مقامات ( ص 95 ) به كار برده است .

ترجمه : چنان‌كه زبانها توصيف مىكنند ، و در آن چيزهايى هست كه دلها آرزو دارند و چشمها از ديدن‌شان لذّت مىبرند .

( ص 38 ، س 3 )

و واد كجوف العير قفر مغرّر * به الذّئب يعوى كالخليع المعيّل