روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٤١

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

ترجمه : با توكّل بر خدا در كار تأليف و با چشمداشت حسن توفيق از او .

( ص 27 ، س 3 )

نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَ نَكْفُرُ بِبَعْضٍ .

( ص 27 ، س 13 )

على أنّنى راض بأن أحمل الهوى * و أخلص منهم لا علىّ ولاليا

بيتى است كه حريرى در مقامات ( ص 14 ) آورده است و مؤلّف روضة العقول اندكى آن را دستكارى كرده است ( به جاى منه در مقامات ، منهم آورده است ) .

ترجمه : باز من خشنود خواهم بود كه بار عشق را به دوش كشم و بىسود و زيان از چنگ ايشان برهم .

( ص 27 ، س 20 )

كُلُّ حِزْبٍ بِما لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ .

آيهء 32 از سورهء روم [ 30 ] .

( ص 27 ، س 21 )

و بضدّها تتبيّن الأشياء

مثل عربى ، معادل :

چون شدى در ضد بدانى ضد آن * ضد را از ضد شناسند اى جوان

( مولوى )

( ص 28 ، س 5 )

من نظر إلى العواقب أمن من المعاقب .

ترجمه : آن‌كس كه به عاقبت كار نظر كند از عقوبت در امان مىماند .

( ص 28 ، س 13 )

إنّه ولىّ المآرب بجميع المواهب و حسبنا اللّه وحده و صلواته على سيّدنا محمّد و آله الطّيبين .