روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٤٠

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

ترجمه : كسى را به درون مىرفت اميدوار ديدم و كسى را كه بيرون مىرفت خشنود يافتم ، و ديدم هركه آهنگ آنجا داشت تنگدست بود و هركه از آنجا بازمىگشت توانگر بود .

( ص 25 ، س 10 )

لا أحصى ثناء عليه .

ترجمه : از عهدهء ستايش او برنمىآيم

( ص 25 ، س 21 )

بيت متنبّى چنين است

و غير كثير أن يزورك راجل * فيرجع ملكا للعراقين واليا

( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، 2 / 299 )

ترجمه : چندان عجيب نيست كه مردى با پاى پياده به ديدار تو آيد و در بازگشت شاه و والى دو عراق [ بصره و كوفه يا عراق عرب و عراق عجم ] باشد .

در روضة العقول « يزورك » به اقتضاى مقال « يزورنى : به ديدار مىآيد » تبديل شده ، و در مصرع دوم « فى العراقين » روايت ديگرى از « للعراقين » است .

( ص 26 ، س 1 )

أعطيت طاعة أهل الأرض كلّهم * فأنت ترعاهم و اللّه يرعاكا

اين بيت بايد يكى از بيتهاى شعرى باشد كه عبد اللّه بن همّام سلولى در تعزيت و تهنيت يزيد پس از مرگ معاويه سروده است ، هرچند روايت مصرع اول اين بيت در العقد الفريد ابن عبد ربّه ( دار مكتبة الهلال ، بيروت ، ج 2 ، ص 35 ، 141 ، 250 ) و زهر الآداب حصرى ( دار الجيل ، بيروت ، ج 1 ، ص 91 ) به صورتهاى كمابيش متفاوتى آمده است .

ترجمه : اينك همهء مردم زمين از تو فرمان مىبرند ، تو پاسدار آنانى و خدا پاسدار توست .

( ص 26 ، س 5 )

متوكّلا على اللّه فى التّلفيق مرتقبا من عنده حسن التّوفيق .