روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٣٩

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( مفهومى كه در آيهء 24 سورهء هود آمده است ) .

( ص 22 ، س 24 )

فالطّلّ قد يبدو أمام الوبل * و الفضل للوابل لا للطّلّ

از سروده‌هاى حريرى در مقامات ( ص 395 ) است .

ترجمه : ممكن است كه باران خفيف پيش از باران سنگين فرود آيد اما برترى از آن باران سنگين است نه باران خفيف .

( ص 23 ، س 5 )

إصبر كما صبر اولوالحزم من الفضلاء .

ترجمه : همچون فضيلتمندان دورانديش صبر پيشه كن .

( ص 23 ، س 23 )

لا زال سعد إقباله جديدا و جدّ جلاله سعيدا .

ترجمه : طالع او همواره نو باد و بخت شكوه او كامياب .

( ص 24 ، س 10 )

فَقُطِعَ دابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ .

آيهء 45 ، سورهء انعام ( 6 ) .

( ص 24 ، س 16 )

هذا جزاء من فارق أهله و أقام عند من لا يعرف فضله .

ترجمه : اين سزاى كسى است كه خانواده و خويشان را ترك گويد و نزد كسى اقامت گزيند كه قدر او را نمىداند .

( ص 24 ، س 20 )

لعن اللّه الرّاشى .

ترجمه : لعنت خدا بر رشوه‌دهنده باد .

( ص 24 ، س 24 )

رأيت الدّاخل راجيا و الخارج راضيا و القاصد معسرا و الآيب موسرا .