روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٣٧

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 18 ، س 16 )

ليس القبول الّا للطّبول و لا الجمال إلّا للجمال و لا الرّياسة الّا لذوى الخساسة و لا العلاء الّا لمنبع البلا و لا السّناء الّا لمستحقّ العنا .

ترجمه : روزگار تنها به كام آواز طبل است ، و زيبايى تنها از آن شتران ، و رياست تنها از آن فرومايگان ، و بلندپايگى تنها از آن كسى كه مايهء بلاست ، و ارجمندى تنها از آن كسى كه لايق رنج و سختى است .

( ص 18 ، س 18 )

فسحقا لسكّانها و بعدا و شحطا لأعيانها و شطّا .

ساكنانش ( از رحمت الهى ) دور باد و بزرگانش مطرود .

( ص 19 ، س 2 )

جعل اللّه الجلا رائدهم و البلا قائدهم و الغلّ أنيسهم و الذلّ جليسهم .

ترجمه : جلاى وطن پيشاهنگ ، و بلا راهبر ، غل و زنجير همدم ، و ذلّت همنشين آنان باد .

( ص 19 ، س 12 )

من الكلاب و نباحهم و الأرانب و ضباحهم و الخنافس و شوكتها و الحنادس و ظلمتها .

( ص 19 ، س 24 )

إذا مات ابن آدم انقطع عمله إلّا عن ثلاث ولد صالح و صدقة جارية و علم ينتفع به .

ترجمه : چون آدمى بميرد [ رشتهء ] عملش [ از دنيا ] قطع مىشود مگر در سه مورد :

فرزندى شايسته و صدقه‌اى برقرار و علمى سودمند .

( ص 20 ، س 20 و 21 )

فلو قبل مبكاها بكيت صبابة * بسعدى شفيت النّفس قبل التّندّم

و لكن بكت قبلى فهيّج لى البكا * بكاها فقلت الفضل للمتقدّم