روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٣٦

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 17 ، س 5 )

ذهب صفو الدّنيا و بقى الكدر فالموت اليوم راحة لكلّ مسلم .

ترجمه : پاكى و روشنى دنيا از ميان رفته است و تنها تيرگى مانده است ، امروز مرگ مايهء آسايش هر مسلمانى است .

( ص 17 ، س 6 )

ما يشغلهم الجنان و ما فيها من النّعيم عنه .

بهشتها و نعمتهايى كه در آنها هست ، آنان را از ( ياد ) او ( خدا ) باز نمىدارند .

( ص 16 ، س 10 و 11 )

أما ترى الشّيب و خط * و خطّ فى الرّأس خطط

و من يلح و خط الشّمط * بفوده فقد نعى

از سروده‌هاى حريرى در مقامات ( ص 421 ) .

ترجمه : نمىبينى كه سپيدى پيرى با سياهى موهايم درآميخته است و در سرم به نشان تملك حد و مرز ترسيم كرده است .

آن‌كس كه دو مويى در شقيقه‌اش پديدار شده باشد ، در واقع خبر مرگش را اعلام كرده‌اند .

( ص 18 ، س 2 )

كن حيث شئت تسر إليك ركابنا * فالأرض واحدة و أنت الأوحد

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، 1 / 155 )

ترجمه : هرجا كه مىخواهى باش ، مركبهاى ما به سوى تو رهسپار مىشوند ، چرا كه زمين ( به رغم دورى مسافتها ) يكى است و يگانهء روزگار تويى .

( ص 18 ، س 3 )

أنبتاه اللّه نباتا حسنا .

خدا او را نيكو بپروراند .

صورتى از تعبير قرآن در آيهء 37 سورهء آل عمران و موارد ديگر .