روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٣٤

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 15 ، س 6 )

صحبة الأشرار تورث سوء الظّنّ بالأخيار .

ترجمه : همنشينى با بدان مايهء بدگمانى به نيكان است .

( ص 15 ، س 9 )

بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْها .

تعبير « بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْها » در چند آيه از قرآن از جمله آيهء 40 سورهء توبه آمده است .

( ص 15 ، س 11 )

لا تصحب الأشرار فإنّ طبعك يسرق عن طبعهم و أنت لا تدرى .

ترجمه : با بدان همنشينى مكن زيرا بىآنكه متوجه باشى اخلاق تو از اخلاق ايشان تأثير مىپذيرد .

اين سخن افلاطون در « مختار من كلام الحكماء الاربعة الاكابر » كه گوتاس آن را تصحيح و ترجمه و شرح كرده ، با مختصر تفاوتى آمده است نگاه كنيد به

Gutas , Dimitri , Greek Wisdom Literature in Arabic translation , A study of The Graeco - Arabic gnomologia , American Oriental Society , New

. 130 .

P

، 1975

Haven

( ص 15 ، س 13 )

النّفس عوّادة .

( معادل ) خوپذير است نفس انسانى

( ص 15 ، س 15 )

إصحب مع اللّه فان لم تطق فاصحب مع من يصحب مع اللّه لتوصلك بركات صحبته إلى صحبة اللّه .

ترجمه : همنشين خدا باش ، اگر نتوانستى همنشين كسى باش كه با خدا همنشين است تا بركت همنشينى با او تو را به همنشينى با خدا رهنمون شود .