روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٣٣

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

ترجمه : آنكه در كودكى دانش نياموزد در بزرگى صدرنشين نشود .

( ص 13 ، س 12 )

الشّباب شعبة من الجنون .

( از امثال نبوى ) .

ترجمه : جوانى شاخه‌اى از ديوانگى است .

( ص 14 ، س 2 )

القناعة كنز لا يفنى .

ترجمه : قناعت گنجى است پايان‌ناپذير .

( ص 14 ، س 5 )

القناعة رضا النّفس بما قسم له من الرّزق .

ترجمه : قناعت رضا دادن به نصيب خود از روزى است .

( ص 14 ، س 14 )

و قبض نواله شرف و عزّ * و قبض نوال بعض القوم ذام

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، 1 / 234 ) .

ترجمه : دريافت عطاى او مايهء سرافرازى و عزّت است ، حال آنكه دريافت عطاى برخى كسان مايهء ننگ است .

( ص 14 ، س 18 )

بعد اللّتيّا و الّتى .

( جمهرة الامثال عسكرى ، ج 1 ، ص 223 ) .

از تعبيرهاى مثلى در زبان عربى است ، يعنى : پس از تحمّل سختيهاى خرد و كلان بسيار .

( ص 15 ، س 30 )

لا نعم أحوالهم و لا أمن أهوالهم .

ترجمه : روزگارشان خوش مباد و هول و هراس‌شان به آرامش خاطر مبدّل مباد .