روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٣٢

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

ترجمه : [ به دل دردى دارم كه ] روزها دامن‌كشان از كنارش مىگذرند . روزها را كهنه مىكند اما خود همچنان نو مىماند .

( ص 11 ، س 2 )

إنّه ولىّ الإجابة و هو القادر على إنجاز المطلوب و إسعاف المرغوب .

ترجمه : اوست كه دعا را مستجاب مىكند و تنها او مىتواند خواسته را تحقّق بخشد و مراد را برآورده سازد .

( ص 12 ، س 2 )

أسدل اللّه عليه جلابيب رضوانه .

ترجمه : خدا جامه‌هاى خشنودى خود را بر تن او كناد .

( ص 12 ، س 6 )

ثُمَّ أَنْشَأْناهُ خَلْقاً آخَرَ .

بخشى از آيهء 14 ، سورهء مؤمنون .

( ص 12 ، س 14 )

سقى اللّه ابن منجبة سقانى * بدرّ ما لراضعه فطام

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ناصيف اليازجى ، بيروت ، دار صادر ، بىتا ، ج 1 ، ص 233 ) .

ترجمه : خدا باران لطف و رحمت خود را بر پسر آن مادر نجيب‌زاى فرود آورد كه شير [ بخشش و عطاى خود ] را در كام من ريخت ، شيرى كه نوشنده را از آن باز نمىتوان گرفت .

( ص 13 ، س 4 )

حلىّ الرّجال الأدب و حلىّ النّساء الذّهب .

ترجمه : زيور مردان ادب است و زيور زنان طلا .

( ص 13 ، س 9 )

من لم يتعلّم فى صغره لم يتقدّم فى كبره .