روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٣١

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 8 ، س 15 )

لنا خلق على الأيّام يصفو * كما رقّت على الزّمن العقار

ترجمه : طبعى داريم كه با گذشت روزها بىآلايش‌تر مىشود ، همچنانكه مى با گذشت زمان زلال‌تر مىشود .

( ص 9 ، س 15 )

لا تحزن إنّ اللّه معك .

( اقتباس با تغيير ضمير از آيهء 40 ، سورهء توبه . )

ترجمه : غم مخور كه خدا با توست .

( ص 10 ، س 5 )

مدّ اللّه أمد دولته و شيّد عمد حضرته .

خدا عمر دولت او را دراز كناد و ستونهاى درگاهش را برافراشته داراد .

( ص 9 ، س 19 )

عند الإمتحان يكرم الرّجل أو يهان

( مجمع الامثال ميدانى ، تحقيق محمد ابو الفضل ابراهيم ، ج 2 ، ص 378 ) معادل

« خوش بود گر محك تجربه آيد به ميان / * تا سيه‌روى شود هركه در او غش باشد »

. ( ص 10 ، س 18 )

أشاط اللّه أعداءه .

ترجمه : خدا دشمنانش را نابود كناد .

( ص 10 ، س 21 )

تمرّ به الأيّام تسحب ذيلها * فتبلى به الأيّام و هو جديد

بيتى از حسان بن اسحاق [ درست آن اسحاق بن حسان است ] بن قوهىّ ( بكرى ، كتاب التنبيه على اوهام ابى على فى اماليه ، ص 28 ؛ كتاب بكرى در جلد سوم كتاب الامالى چاپ شده است . دار الكتب العلميه ، بيروت ، بىتا ) .