روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٣٠

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 6 ، س 19 )

دولة الحقّ متمكّنة و دولة الباطل ممكنة .

ترجمه : دولت حق استوار است و دولت باطل امكان‌پذير .

( ص 7 ، س 2 )

إِنَّ الْإِنْسانَ لَيَطْغى أَنْ رَآهُ اسْتَغْنى .

آيه‌هاى 6 ، 7 ، سورهء علق ( 96 ) .

[ آدمى نافرمانى مىكند ، هرگاه كه خويشتن را بىنياز بيند . ]

( ص 7 ، س 16 )

رَبَّنا لا تَجْعَلْنا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ .

ذيل آيهء 85 ، سورهء يونس ( 10 ) .

[ اى پروردگار ما ، ما را مغلوب اين مردم ستمكار مكن . ]

( ص 7 ، س 11 )

أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذا دَعاهُ :

صدر آيهء 62 ، سورهء نمل ( 27 )

[ يا آن‌كه درمانده را چون بخواندش پاسخ مىدهد . ]

( ص 8 ، س 1 )

ما للكركىّ لا يتصقّر و البغاث لا يتنسّر .

صورتى از كاربرد مثلهاى عربى است : « چرا درنا باز نشود و پرندهء كوچك عقاب نشود . » ( يعنى ما امنيتى پديد آورده‌ايم كه در سايهء آن ضعيفان با قدرتمندان يكسان خواهند بود و بر آنان ستمى نخواهد رفت . )

( ص 8 ، س 4 )

لا يَحْطِمَنَّكُمْ .

از آيهء 18 ، سورهء نمل ( 27 ) .

[ درهم نكوبند . ]