روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٢٩

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

كاظم برگ‌نيسى ( ص 5 ، س 11 )

لازال فى دولة منهلّة مجاديحها و مملكة مكتلّة مصابيحها و قدرة ساطعة اضواءها و با . . . انواءها .

ترجمه : ابرهاى دولتش همواره باران‌ريز و چراغهاى مملكتش همواره فروزان ، و انوار قدرتش تابناك و ستاره‌هاى آن همواره . . . باد .

( ص 6 ، س 5 )

و ما رحلوا من أرضهم لملالة * و لكن حذارا من ضرار الاعاديا

ترجمه : آنان نه از سر دلزدگى ، بلكه براى پرهيز از هم‌نشينى با دشمنان ، از سرزمين خود كوچيدند .

( ص 6 ، س 10 )

الملك يبقى مع الكفر و لا يبقى مع الظّلم .

سخنى است منسوب به پيامبر اسلام ، اما در برخى كتابها ( مثلا كتاب الاعجاز و الايجاز ثعالبى ، بيروت المكتب العالمى 1992 ، ص 69 ) آن را به نجاشى فرمانرواى حبشه ، معاصر با پيامبر اسلام ، نسب داده‌اند ) .

ترجمه : فرمانروايى با كفر مىپايد اما با ستم نمىپايد .