خوابگزارى و التحبير في علم التعبير ( فارسى ) — الصفحة ٣٠١

باب رؤية الفيل اندر ديدن فيل

پسر سيرين [ گفت ] ماديان پالانى همچنان است كى زينى و آن را تفسير است ، و لك عجمى بود و دون . و رنگها را حكم همچنان كى ذكر گرفته است مگر ابرش كى اندرو هيچ خير نبود . امّا اندر زينى ابرش نيك بود .

اگر اسپى بيند پالانى و نداند كى خداوند او كيست و مرورا هيچ آلتى نبود مرد بود دون .

اگر بيند كى خداوند پالانى گشت خادمى بياود كى به دو از همه كار كردن مستغنى گردد .

گوشت و شير پالانى را حكم تأويل همچنان است كى ازان اسپان ديگر .

باب رؤية الفيل اندر ديدن فيل

باب رؤية الفيل اندر ديدن فيل

اگر كسى بيند كى بر پيلى نشسته بودى و مرورا همىراندى چنانك همىخواستى و سلاح پوشيده داشتى او پادشاهى عظيم بياود يا بر مرد پارسى چيره گردد .

اگر از اندام يا پوست شير چيزى بياود تأويل آن همين است .

اگر بيند اندر لشكرگاهى بر وى نشسته بودى پيروزى بر كسى ياود كى او بدان درجه باشد كى شير دارد .

اگر بيند كى پيلى پاى برو نهاد او را اندر آن شهر سختئ رسد .

اگر اشترى يا چهارپاى كى نه از چهارپايان كارزار « 1 » بوند پاى بر وى نهند نيك نباشد .

اگر بيند كى نه اندر كارزارگاه بر پيلى نشسته بودى و آلت آن ندارد كى بر پيل نشيند او زن عجمى بياود .

اگر بيند كى بر پيلى چيره شد بر چنان زنى چيره شود .

( 1 ) - در اصل : كارزا .