نزهة النواظر در ترجمه معدن الجواهر ( فارسى ) — الصفحة ١٢١

تكلمة لطيفه

پس اى جان من

خور و پوش و بخشاى راحت رسان * نگه مى چه دارى ز بهر كسان

زر و نعمت اكنون بده كان تست * كه بعد از تو بيرون ز فرمان تست

تو با خود ببر توشه خويشتن * كه شفقت نيايد ز فرزند و زن

غم خويش در زندگى خور كه خويش * بمرده نپردازد از حرص خويش

بغمخوارگى چون سر انگشت تو * نخارد كسى در جهان پشت تو

تكلمة لطيفه

تكلمة لطيفه

اى عزيز مال از بهر آسايش عمر است نه عمر از بهر گرد كردن مال چنانچه عاقلى را پرسيدند كه نيكبخت كيست و بدبخت چيست گفت نيكبخت آنكه خورد و كشت و بدبخت آنكه مرد و هشت حضرت موسى ( ع ) قارون را نصيحت كرد كه « احسن كما احسن اللَّه اليك » نشنيد و عاقبتش شنيدى كه از اندوخته به دو چه رسيدى نظم

آن كس كه بدينار و درم خير نيندوخت * سر عاقبت اندر سر دينار و درم كرد

خواهى متمتّع شوى از دينى و عقبى * با خلق كرم كن چو خدا با تو كرم كرد

دانايان گفته‌اند دو كس مردند و حسرت بردند يكى آنكه داشت و بخورد و ديگر آنكه دانست و نكرد چون فضيلت سخاوت را دانستى پس بدان كه آن شامل دو نوع است از عطاها و انفاقات اوّل انفاقات واجبه مانند