نزهة النواظر در ترجمه معدن الجواهر ( فارسى ) — الصفحة ١١٩
كلمه في ذمّ الطمع
كلمة في ذمّ الحرص
كلمة في ذمّ الحرص
اى عزيز از حرص كناره‌گير كه آن بيابانيست كران ناپيدا كه از هر طرف كه روى به جائى نرسى و دريائيست بىانتها كه هر چند در آن فرو روى عمق آن را نيابى بيچاره كسى كه به آن گرفتار شد گمراه و هلاك شد و خلاصى از براى او دشوار گرديد حضرت باقر العلوم ( ع ) فرمود حريص بر دنيا كرم ابريشم را ماند كه هر چه بيشتر بدور خود مىپيچد راه خلاصى او دور تر مىشود و قناعت صفتى است كه همه فضائل به آن منوط بلكه راحت دنيا و آخرت به آن مربوط است ده آدمى از نظرى بخورند و دو سگ بر لاشه‌اى سر بزند حريص با جهانى گرسنه است و قانع بنانى سير حكماء گفته‌اند درويشى بقناعت به از توانگرى ببضاعت
بپادشاهى دنيا فرو نيارد سر * اگر ز سرّ قناعت خبر شود درويش
كلمه في ذمّ الطمع
كلمه في ذمّ الطمع
طمع نيز با حرص توام و ضدّ آن بىنيازى از مردم است ( بيت )
ديده اهل طمع بنعمت دنيا * پر نشود ، همچنان كه چاه بشبنم
و بست در اين مقام خبر مشهور بين انام ( عز من قنع - ذلّ من طمع )
قناعت كن اى نفس بر اندكى * كه سلطان و درويش بينى يكى
چرا پيش خسرو به خواهش روى * چو يكسو نهادى طمع خسروى
و گر خودپرستى شكم طبله كن * در خانه اين و آن قبله كن