كتابشناسى تجريد الاعتقاد ( فارسى ) — الصفحة ٢٦

7 . ترجمهء منظوم فارسى

بلكه باشد غرض از او ربطى * ليك بايد درو بود ربطى

وى در آغاز مقصد اول ذيل عبارت خواجه كه مىفرمايد :

المقصد الاول فى الامور العامه و فيه فصول ثلثه الفصل الاول فى الوجود و العدم و تحديدهما بالثابت العين و المنفى العين أو الذي يمكن ان يخبر عنه و بنقيضه أو به غير ذلك يشتمل على دور ظاهر بل المراد تعريف اللفظ اذ لا شيء اعرف من الوجود .

مىگويد :

مقصد أ و لست در وى ضم * چند فصل اوّلا وجود و عدم

ثابت العين نيست حد وجود * نيست منفى عدم بر آن محدود

نيست ما يمكن له الاخبار * نيست شىء كه هست ذى الآثار

نيست در عقل اين حدود صحيح * كه بود مشتمل بدور صريح

نيست معنى وجود غير حصول * نيست جز نفى از عدم معقول

غير اين هر چه گفته‌اند غلط * نيست توجيه او به هيچ نمط

طرفان نيست غير نفى و حصول * كز وجود و عدم بود معقول

در تعاريف هست اخذ وجود * نتواند بر آن شدن محدود

در مقصد ثالث گويد :

مقصد ثالث است الهيّات * كه مقاصد در آن شود اثبات

آنچه در وى همين شود مثبت * اثر صانع است و ذات صفت

آنچه در آن فصول خواهد بود * اوّل فصل در بيان وجود

هست واجب وجود او لا بد * ورنه يا دور تا تسلسل شد

گر بود واجب آنچه موجود است * گشته حاصل مر آنچه مقصود است

ممكن ار باشد آنچه شد موجود * موجدى بايدش براى وجود