كتابشناسى تجريد الاعتقاد ( فارسى ) — الصفحة ٢٥

7 . ترجمهء منظوم فارسى

ترجمه‌هاى منظوم تجريد الاعتقاد

7 . ترجمهء منظوم فارسى

از : شاعرى گمنام

ترجمهء منظومى از تجريد الاعتقاد در جنگ ( شمارهء 660 ) مدرسهء نمازى خوى موجود است كه ناظم آن معلوم نيست . اين ترجمه از آغاز كتاب شروع و تا آخر ادامه يافته است . لكن بخش اعظمى از آخر نسخه موجود افتاده و برگهاى چندى نيز در صحافى آسيب‌ديده است .

اين ترجمه در جنگ مذكور در برگهاى « 391 ر تا 440 پ » قرار گرفته است .

ناظم بعد از آوردن مقدمهء خواجه نصير در آغاز تجريد ، نظم خود را چنين آغاز مىكند :

حمد اظهار حال آن ذاتى * كه بود جامع كمالاتى

در وجوب وجود هست ايما * كه رسد خلق را از او نعما

اوّل نعمتى كه هست وجود * داده ما را بمحض رحمت و جود

ذكر نعماء توان على الاجمال * وز تفاصيل آن لسان سلال

و در آخر مقدمه گويد :

نيست حصر كتاب در ابواب * حصر عقلى براى اهل صواب