مذكر احباب ( فارسى ) — الصفحة ٠.٤٩
پنج معرفى نسخه‌ها و روش تصحيح متن
تتبّع
از خار خارِ عشق تو بر سينه دارم خارها * هر دم شگفته بر زخم زان خارها گلزارها
گل گل ترا افروخته از تابِ مى رخسارها * وز حسرت هر گل مرا در دل شكسته خارها " .
درحالىكه در نسخه‌ها پس از بيت نخست آمده است : " و فردى مذكور چنين تتبّع نموده " . و سپس بيت گل گل ترا . . . ضبط شده است كه البتّه بدون عبارت مذكور موضوع موردنظر مؤلّف مفهوم نمىنمايد .
به‌هرحال ، از آنجا كه مذكّر احباب ، حلقه‌اى از حلقهء نگارشهاى مهم و سودمند در شناخت تاريخ زبان و ادب فارسى و تاريخ فرهنگ اهالى آن زبان محسوب است ، سرانجام ، به صورتى كه در دست داريد ، در سال 1376 خورشيدى آمادهء حروفچينى شد . نشر آن را به دوست دانشور آقاى رمضانى پيش‌نهاد كردم . ايشان پس از رايزنى با مترجم دانشى آقاى فريدون فاطمى چاپ و انتشار آن را احتمال كردند كه اميد است اهتمام‌شان گرهى از تاريخ فرهنگ فارسىزبانان را بگشايد .
ايران - مشهد رضوى
كوى تك جنوبى
1 / 2 / 1377
نجيب مايل هروى