مذكر احباب ( فارسى ) — الصفحة ٠.٤٤

پنج معرفى نسخه‌ها و روش تصحيح متن

صفحهء 148 ) درغ فيروز / درع فيروزه

صفحهء 148 ) جوش لعل لاله / جوشن لعل لاله

صفحهء 151 ) سرى نيست ما را . . . / سر مى . . .

صفحهء 151 ) باد ، و صد زارى / با دو صد زارى

صفحهء 152 ) يرغمان « « 1 » » / بر غمان ( غمها )

صفحهء 152 ) نگيرد صورتم كاندر فراقت / نگر در صورتم . . .

صفحهء 153 ) سرور او نم / سرو روانم

صفحهء 160 ) بالسيتى ( قافيه يك بيت است ) / بايستى

صفحهء 160 ) خبوق / خيوق ( خيوه )

صفحهء 160 ) گفته است اصلم از شهر خبوق و حالا / گفته است :

اصلم ز شهر خيوق و حالا درين ديار درين ديار دروازهء اتاست مقام معينم / دروازهء اتاست مقام معيّنم

صفحهء 165 ) مىباش / مىپاش

صفحهء 175 ) نكوى / نگويى

صفحهء 177 ) براى هركس علحده طبع مىكرده / براى هركس علىحده طبخ مىكرده

صفحهء 183 ) مولانا بنائى را خركار بىكار گفته / مولانا بنائى او را . . .

صفحهء 187 ) بايمن اطفال / به ايمن الفال

صفحهء 190 ) صحبت تمكين گجراتيان / صحبت نمكين گجراتيان

صفحهء 192 ) سحرگه صحن چمن پرگل و شقايق بود / سحر كه . . .

صفحهء 196 ) مرقدش در كاشان واقع است كه از توابع فرغانه است / . . . كاسان « « 2 » » . . .

صفحهء 202 ) شد فلك آينه و مه عكس اوست اى پرى / . . . عكس رويت اى پرى روى نهان كن كه از اغيار خوشترى / روى پنهان كن كه از اغيار پنهان خوشترى

صفحهء 206 ) آب تير / آب تيز

( 1 ) . بر غمان را بدخوانده و سپس آن را به " يراغ " چسبانده و به معنى " اسب " گرفته است . ( 2 ) . كاسان بر وزن كاشان از شهرهاى ماوراء النهر است كه در عربى به صورت قاسان ضبط شده است با سين سوم . اما بسيارى از مصحّحان عرب و عجم آن را قاشان و كاشان ، از شهرهاى مركزى ايران امروز تصوّر كرده‌اند و با شين سوم نوشته‌اند .