مذكر احباب ( فارسى ) — الصفحة ٠.٤٣

پنج معرفى نسخه‌ها و روش تصحيح متن

ضبط نسخهء ضبط نسخهء ما صفحهء 16 ) نزد عشق / نرد عشق

صفحهء 16 ) خواجه عزيزان رامينى / خواجه عزيزان رامتينى

صفحهء 50 ) نزد من / نرد من

صفحهء 58 ) به مكان آمده / به يمگان آمده

صفحهء 60 ) حرفى كه به تجديد اختيار نمودند / حرمى ( زنى ) كه به تجديد اختيار نمودند

صفحهء 61 ) گوئيا قلعهء دماون بود / گوئيا قلّهء دماون ( دماوند ) بود

صفحهء 108 ) حضرت خواجگان ابن حضرت خواجه عبيد اللّه / حضرت خواجكا بن . . .

صفحهء 113 ) به لادى « « 1 » » كه محاذى آن ديوار است / بلادى كه . . .

صفحهء 116 ) مغيچه / مغ‌بچه

صفحهء 118 ) در عشق صلاح است عرب و عجم را / . . . عرب را و عجم را

صفحهء 135 ) كنج فراق / كنج فراغ [ تبديل غ به ق اگرچه در گونه‌هاى گفتارى فارسى زبانان مشهود است اما در اين مورد ، تبديل مزبور پذيرفتنى نيست زيرا تقابل معنايى واژه‌هاى " فراغ " و " فراق " را از بين مىبرد ] .

صفحهء 136 ) به درهايش ز سيم موج‌زنان / بدره‌هايش . . .

صفحهء 137 ) چرخ فيروز / چرخ فيروزه

صفحهء 141 ) به دست خاك عجب درمىافتاد / . . . عجب قيمتى درى كه ما بروز قيامت ز كف نخواهد داد / كه تا به روز . . .

صفحهء 143 ) صدر معلّم / صدر و معلّم

صفحهء 145 ) وى در دلم آن بدخو / دى . . .

صفحهء 146 ) اين‌چنين اشعار متعدد است / . . . متعسّر ( دشوار ) است .

صفحهء 146 و 147 ) از منعم . . . / آرم نعم . . .

صفحهء 148 ) شش فكر كرده / شش ماه فكر كرده

( 1 ) . جاى تعجب است كه بدخوانى مذكور سبب شده است تا در فرهنگنامه‌ها معناى لاد را - كه همان ديوار است - جست‌وجو كرده و در پاى برگ چند سطر در معناى كلمه‌اى كه بدخوانده ، نوشته است .