مذكر احباب ( فارسى ) — الصفحة ١١٩

[ 59 ] مولانا لسانى شيرازى « « 1 » »

باده همچون زهر تلخ و دُرّه مىپيچد چو مار * من درين فكرم كه زهرِ مار « « 7 » » را چون مىخورند

در جنگ تركمان « « 8 » » شهد شهادت چشيده است .

[ 59 ] مولانا لسانى شيرازى « « 1 » »

از شعراى مشهور پرزور ولايت عراق است « « 2 » » . ابيات خوب و اشعار مرغوب دارد . گويند : « « 3 » » اشعارش از صحبت او بهتر بوده ، امّا سخنانش هموار و يكدست نيست « « 4 » » . و كثرت اشعارش به مرتبه‌اى بوده كه در تحت ضبط نمىآمده « « 5 » » . گويند : اگر شاعرى به صحبتش رسيدى پاره‌اى از مسوّده‌هاى خود به او مىبخشيده « « 6 » » تا آن كس « « 7 » » به تخلّص خود بخواند . و گويا « « 8 » » بىحالتى نبوده . روزى به ياران شاعر سير مىكرده « « 9 » » بعد از فراغ طعام از همه « « 10 » » بحلّى طلبيده در حالتى كه به صحّت « « 11 » » بوده . و همان « « 12 » » شب رحلت نموده . غالبا در تبريز مدفون است « « 13 » » . و اين غزل او بسيار خوب و مرغوب واقع شده « « 14 » » :

نظم

امروز پريشان‌تر از آنم كه توان گفت * وز داغِ جدايى نه چنانم كه توان گفت

بيدادگرى پنجه فرو برد به خونم * نگرفته حريفى رگِ جانم كه توان گفت

جايى منِ دلخسته به شكلى نگرانم « « 15 » » * امّا نه به شكلى نگرانم كه توان گفت

هر نوع كه باشد به غمش مىگذرانم * امّا نه چنان مىگذرانم كه توان گفت

گفتى كه بگو حالِ دلِ خويش لسانى * زان سان نگرفته است زبانم كه توان گفت

( 7 ) . H , P زهر و مار ( 8 ) . B در جنگ جام ، K , P و + . در B به صورت مصراع منظوم آمده است و ظاهرا عبارت مؤلف در اين موضع موزون افتاده است . [ 59 ] : ( 1 ) . P مولانا كمال الدين لسانى ( 2 ) . K از شعراى مشهور است ( 3 ) . H , P و مىگويند كه ( 4 ) . P « اما سخنانش . . . نيت » ندارد ( 5 ) . P درنمىآمده ( 6 ) . P گويند اگر شاعرى به خدمت او رسيد از مسوده‌هاى اشعارش او را بخشيدى ( 7 ) . P « آن كس » ندارد ( 8 ) . P « و گويا » ندارد ( 9 ) . P روزى به ياران شاعر طعامى حاضر كرده ( 10 ) . P , K « از همه » ندارد ( 11 ) . P صحبت ( 12 ) . P « همان » ندارد ( 13 ) . P « در . . . مدفون است » ندارد ( 14 ) . H , P شده + مشهور است ( 15 ) . H , P جاى من دلخسته به جايى نگرانم